活动时间:2004年7月21日、22日、23日、24日、25日、27日、28日、29日、30日、31日、8月1日、2日、3日、4日、5日晚19:30

　　暨法中文化交流年之势，本着开拓的实验精神将法中文化中的部分精华作品予以奉献给北京观众。在某种巧合之下，法国喜剧《心心相印》与中国的古典戏曲《女店主》成为了实验的一个议题，《女店主》我们选择了东北二人转的版本，因为与《心心相印》的二人舞台形式有着某种质的契合，主题的展现是爱情及理想与现实，这是神的契合。做一个有关中国传统戏和一个法国剧目嫁接的小剧场演出一来是献给“法中文化年”，二来是试图对文化进行比较和思考。

　　这次小剧场演出选择的中国剧目是东北二人转传统剧目《女店主》。东北二人转在中国东北已有三百年的历史，恰好我们选择的法国剧目《心心相印》也是喜剧。《心心相印》是法国著名喜剧剧作家居伊·富瓦锡的作品，在法国国家喜剧院多次排练上演且经久不衰。上世纪六十年代译介到中国。

　　东北二人转传统剧目《女店主》讲的是中国唐朝的故事 ,法国喜剧《心心相印》讲的是现代故事。喜剧《心心相印》只有两个人物：他和她，有人说：这出戏是法国“二人转”，笑话而已，但无论怎么说，只有两个人物的《心心相印》与也只有两个人演出的二人转放在一起是确实很对称。

　　当然，这次演出不会只是二人转与法国话剧的简单罗列叠加，文化比较将是我们的目的之一：喜剧方式的比较、表演方式的比较、观演关系的比较、传统与现代的比较，更重要的是两国人对生活和生命不同理解及不同表现方式的比较。

　　当然，二人转不可能是纯粹传统的状态，一定会有我们新的理解。《心心相印》也不可能是完全法国版本的，一定会融入我们的思考。

　　总之，每出戏都有自己的内容和表达，两个戏放在一起，应该会有新的意义产生。

　　故事梗概

　　《他和她》之《女店主》

　　狄仁杰赶考途中，借宿于马家店中，狄仁杰惊艳于女店主马氏的美貌，平日里矜持的马氏见到俊美儒雅的狄仁杰竟也心跳不已。狄仁杰有心去表达爱慕，但真到说的时候却是废话连篇。马氏在略微感觉到狄仁杰有爱意时，却本能的讽刺了狄仁杰。马氏做梦，梦见自己的丈夫，丈夫竟在梦中相劝今天的住店人就是白头偕老的人。马氏借送水为媒，以问诗为介，二人好一番美好情感的表达与畅想，高潮处，竟还是南柯一梦。醒来的马氏却走不进那扇门。

　　《他和她》之《心心相印》

　　他和她是两个社会底层的工人，在公园的长椅上相遇，二人由讲传奇故事开始到二人的对未来展开了疯狂想象：二人恋爱、结婚生子、飞黄腾达、甚至死亡，两个人完全沉浸在他们搭建的空中楼阁当中，就在此时，上班的钟声敲响了，他们仓皇离去。