张艺谋电影《十面埋伏》将于9月10日开始在韩国全线上映，片名也改成了《恋人》。无独有偶，《十面埋伏》在日本上映时也改名为《情人》。

　　■韩国版权200万美金

　　《十面埋伏》的韩国电影版权，由北京中博时代和《老男孩》的出品方韩国ShowEast共同买断，中博时代董事长陈伟明透露，版权是以200万美金从香港出品方处购买的。韩国上映改名是韩国发行方在看完影片之后提出的，主要有三个方面的原因，首先虽然“十面埋伏”中国人很熟悉，但韩国人并不明白这个典故的含义，因此必须改名；其次，电影讲述的其实就是刘德华、金成武和章子怡三者之间的爱情，而“恋人”在韩国有情人的意思，吻合电影主题；第三电影在韩国第二大节日中秋节前上映，这是韩国除圣诞档之外最好的电影发行档期，会放10天假，全家团员的时节自然需要浪漫的气氛，借此也想吸引更多的年轻人来看。《英雄》去年在韩国上映并未改名，陈伟明的解释是“英雄”的概念比较国际化也符合电影主题。

　　■韩国票房预期2亿人民币

　　陈伟明介绍，韩国共有240多万人次的观众看了《英雄》，以45元的平均票价计算，票房大约是人民币1.2亿。

　　《英雄》在北美票房的成功无疑增强了陈伟明的信心，他告诉记者《十面埋伏》的票房最低目标是人民币1.4亿(约300万人次的观众)，希望能够突破2亿人民币。8月11日，《十面埋伏》在韩国举行新闻发布会，张艺谋亲率刘德华、章子怡、金城武、程小东等到韩国做宣传，韩国影视界不少名人如电影《武士》导演金性洙、文根英、安在旭等到场祝贺，如今韩国方面已经在地铁、橱窗、电视台、商场等大规模宣传《十面埋伏》，“用于购买影片的发行权和后期制作及各种宣传发行等费用的支出将达到5000万元人民币。”

　　据介绍，《十面埋伏》将采取原声加字幕的方式在韩国300多块银幕上上映，占韩国全国总银幕数的比重达到30%左右。此前韩国媒体在看完影片之后，对章子怡在片尾的“N次死亡”存在疑义，曾提出让死亡次数少点。但昨天陈伟明证实，最后没有改动，不像《英雄》在北美上映时发行方米拉麦克斯公司进行了重新剪辑。

　　■《十面埋伏》日本改名《情人》

　　《十面埋伏》改名为《情人》(《LOVER》)后于8月26日在日本上映，第一个周末就以4亿多日元的收入抢得首位，力压同一天首映的由偶像明星香取慎吾和田中丽奈主演的《忍者服部》。这是继去年《英雄》创下43亿日元的华语电影最高票房纪录后，张艺谋影片的又一次夺冠。