本届威尼斯电影节正式竞赛单元唯一的中国参赛片《长恨歌》昨晚进行了媒体记者首场放映。关锦鹏对王安忆原著的改动之大是空前的:不但许多人物合二为一,连一些重要人物的基本样貌和个性特点也作了翻天覆地的修改。 观片之后,记者在第一时间对关导进行了采访,他对记者的有关质疑一一作答。
质疑一:为何在影片中如此加重梁家辉饰演的“程先生”的戏分?
关锦鹏:我把程先生设置为一个故事的旁观者和叙述者。你觉得是他的《长恨歌》,我也不知道为什么。但是,我倒的确认为王琦瑶没有什么遗憾,除了与李主任那段短暂却让她怀念一辈子的感情。我愿意相信,小说中这个女主角是个有强度、不软弱的女人,否则她真不能从1949年一直活到1981年。她生活在上海,却看不见这个城市,她所有的朋友最后都离开了她,只有她留守,她一辈子只是跟这个城市在恋爱。
质疑二:原著吸引你之处在哪里?如果你对书中人物有那么多完全不同的认识,为何还要套用这部小说的外壳拍电影?你完全可以拍另一个上海女人的故事。
关锦鹏:小说1995年刚出版时我就看过,当时就有朋友说这个故事你可以拍成电影,我觉得也是。但那时刚拍完《红玫瑰与白玫瑰》,都是老上海的故事,我不想重复。直到2003年,投资方跟我说买下电影版权了,觉得只有我合适拍。我觉得这个故事写出了一个女人在城市变迁过程中命运的变化。但我不知道你们对原著那么执著,也许我这个片子应该给没看过原著的人看吧,他们会更喜欢。
来源:
|