最无聊台词——“它就是一座铁塔”

    作为重拍剧，《又见一帘幽梦》的开场就让人“惊艳”不已。

    在紫菱到达巴黎，巧遇费云帆之后，两人游玩的第一站是埃菲尔铁塔。两人一前一后，如此形容这个巴黎最伟大的建筑:“巴黎铁塔没什么了不起的。它从前面看是一座铁塔，它从后面看是一座铁塔，它从左面看是一座铁塔，它从右面看是一座铁塔，它从上面看是一座铁塔，它从下面看还是一座铁塔！”

    【另类解读】紫菱和费云帆说的没错，埃菲尔铁塔就是一座铁塔。只是这样无聊的长达30秒的台词一前一后，在五分钟的剧情中，分别由两人各自阐述一遍，未免显得多余。更让人不解的是，在之后的剧情中它还反复出现数次，甚至还用费云帆“看不出来，你还挺有想法”大加褒奖，看来琼瑶婆婆对这个无聊的创意还真是洋洋得意！

    最招牌台词——十三个“晕”

    面对着迷人的法国美景，面对着深爱自己、疼爱自己的费云帆，爱做梦的紫菱，开始了新琼瑶风的演绎:“云帆，我晕车耶！……我不是那种晕车。我是坐着这样的马车，走在这样的林荫大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了，所以，我就晕车了。其实，我自从来到普罗旺斯，就一路晕。我进了梦园，我晕。我看到了有珠帘的新房，我晕。看到古堡，我晕。看到种熏衣草的花田，我还是晕。看到山城，我更晕。反正，我就是晕。”

    【另类解读】本来唯美巴黎外景、相对自然的表演，都让这场感情戏的感觉还不错，但就是突然之间横出的这句台词，令人有种坐也不是、站也不是的感觉。69岁的琼瑶婆婆受到炮轰时，曾经信誓旦旦地表示这场戏足以叫板韩剧。也是，人家韩剧是酸甜苦辣咸五味俱全，远远比不上这场戏那么纯正的酸啊！

    琼瑶婆婆便直抒胸臆，对于自己的十三个晕字还十分得意！对于自己缘何一口气用了那么多“晕”字，琼瑶婆婆作了如下注解:“这个地方很美，但是，比场景更震撼你们的，应该是云帆的心吧！一连串的惊喜，一连串的意外，紫菱简直被弄到‘晕头转向’。她的陶醉、她的快乐、她的震撼和她的感动，怎一个‘晕’字了得！十三个‘晕’都不够呢！(至今，我认为它是我的‘神来之笔’呢！)等到有一天，这个我‘晕’也成为大家的流行语言时，别忘了，它出自琼瑶哟！”

    不过，有网友马上一语点醒“晕”中人:这个晕字早已经滥用得有些过时了！

    最幼稚台词——“走边边”

    新版紫菱喜欢以在水边走一字步的方式吸引楚濂的主意，一边走一边嘴里还会嘟囔着“他不会回头看我，他会回头看我”三遍左右。在楚濂回头注意到她时，这个大男人口中则嚷出一句非常幼稚台词:“紫菱，小心啊，不要再走边边啦！”

    这个场景在新剧开头两集，已经各出现一次。此后，“走边边”又从年过不惑的费云帆嘴中跳将出来数次，但任凭两个大男人如何提醒，呜呼，紫菱依然喜欢“走边边”。

    【另类解读】每每这三个字出现，就会让人怀疑一次这两个大男人的心理年龄是否和紫菱处于同等水平。刻意用叠词表达的方式，用在不谙世事的紫菱身上，或许不会遭人唾弃，但琼瑶婆婆恰恰借两个大男人之口嚷出了“边边”，莫非在她眼中，这般“儿童呓语的男子”就是引领潮流的“好男儿”？真是我晕！

    最奥运台词——“北京的鸟巢今后也会像埃菲尔铁塔一样”

    在紫菱无聊的“铁塔理论”最后一次出现后，楚濂一本正经地开始细数埃菲尔铁塔的历史:“其实，法国人一开始也不接受，觉得它是怪物，与周围建筑格格不入。但是经历数年，人们却都开始喜欢上它，它成为了法国的标志性建筑。”这句话倒是不错，只是后来的一句话，突然就跟北京“奥运”联系在了一起:“北京的鸟巢今后也会像埃菲尔铁塔一样！”

    【另类解读】琼瑶婆婆的这个创意真是不错，拿北京奥运的主会场与埃菲尔铁塔相比较，想象和联想能力可见一斑。伊大概也晓得，目前国人的奥运情绪实在高涨得厉害，动不动就拿“08奥运”说事，她这一来，也算是赶了个时髦，讨了个巧，搭上奥运这趟车。

    最传统台词——绿萍的哀号

    《一帘幽梦》中的绿萍原本是完美的女神，但女神一旦成为魔鬼就让人不寒而栗了，遭到未婚夫和妹妹的感情背叛后，绿萍一口气说完了这段台词:“你切断了我一条腿，欺骗了我的感情，占据了我的心，断送了我的未来，践踏了我的尊严，你把所有美好的东西——我的青春、爱情、舞蹈、梦想、纯洁，一样一样毁灭！你先让我身体残废，再让我心灵破碎。”

    【另类解读】排比句＋声嘶力竭的控诉＝琼瑶剧传统对白。绿萍的这段表白，几乎就是曾经琼瑶式痴男怨女的翻版，而拗口、押韵的反复饶舌，简直就像是周董的rap再现。《又见一帘幽梦》号称要颠覆以往的琼瑶式对白，但在绿萍的身上，这样的哀号不绝于耳，只是让类似“我要让你们共此一帘噩梦”的恶毒对白抢去了风头而已。

    最国际台词——“比本·拉登还厉害”

    在雨珊和楚沛的对话中，雨珊不经意间问到绿萍的近况。楚沛对这个脾气越来越古怪的大嫂颇有意见，但是又不好发作，只能讪讪地说:“她现在已经变成了恐怖分子，比本·拉登还厉害！”惹得雨珊不禁笑了出来。

    【另类解读】相比起其他主角，雨珊和楚沛的对手戏无疑更加具有时代感。在这两个“80后”人物的塑造上，琼瑶婆婆似乎不用多花费心思，就能让那些时髦的台词与他们契合得天衣无缝。比如本·拉登的比喻，就是剧集中不可多得的妙笔，亦是琼瑶婆婆与时俱进的最佳一笔。

    最牵强台词——E－mailMsn博客

    在去法国之前，楚濂在机场面对送行的家人和朋友，突然没有任何征兆地说:“记得给我E－mail，随时保持联系。”从此拉开了充斥整剧前后的“网络风潮”。从他责怪绿萍忙着排舞，不记得给自己写E－mail，到和紫菱利用所有网络渠道打情骂俏，直至最后连“不太接触网络”的绿萍都看出“问题所在”，对着“网络高手”紫菱开骂:“原谅你什么？原谅你勾引我的未婚夫？原谅你到处留情？原谅你会写情文并茂的E－mail？原谅你让楚濂‘解决’我？原谅你剥夺了我生命中最美好的一切？原谅你赐给我一条断腿……”

    【另类解读】其实没有网络工具，《又见一帘幽梦》的所有剧情照样全部成立。琼瑶婆婆想要赶时髦，让观众觉得楚濂和紫菱是因为最时兴的“网恋”而最后走到了一起，但却落得个“画虎类犬”、“画蛇添足”的效果。