<%@ page contentType="text/html; charset=gb2312"%> 《纳尼亚传奇2》中文配音乱用成语荒诞不经——世界娱乐报道
世界经理人 > 世界娱乐报道 > 电影工厂> 电影快报
 
 

《纳尼亚传奇2》中文配音乱用成语荒诞不经

《世界娱乐报道》ent.icxo.com ( 日期:2008-06-07 10:18)
Ctrl+D 收藏本文

本周末是端午节小长假,迪士尼新片《纳尼亚传奇:凯斯宾王子》无疑是假期的头号影片。虽然是部...

    关键词:纳尼亚传奇2 纳尼亚传奇2在线 纳尼亚传奇

  本周末是端午节小长假,迪士尼新片《纳尼亚传奇:凯斯宾王子》无疑是假期的头号影片。虽然是部以儿童为目标群体的电影,但制作方已吸取第一部过于“低幼化”的观众评价,为了让观众群外延,制作方开始“老少通吃”的谋划,不惜血本将投资提升至两亿美元,更将电脑特效的制作放到了头等地位。

  “如果说《纳尼亚传奇1》是单纯哄孩子的作品,第二部则已成长为合格的少年魔幻电影。”《纳尼亚传奇2》无论是剧情还是人物关系的处理,显然“成熟”了许多,一位观众评价:“这次在剧情的处理上更跌宕起伏,节奏紧张富有悬念,有很强的可看性。”虽然整部影片以“王子复仇记”式老套情节贯穿始终,但它融入了宫廷内部的尔虞我诈、纳尼亚世界的背叛与忠诚,种类繁多的族裔之间的纷争,四兄弟在战争中的失败与策略,这些好莱坞流水式的故事元素全部汇入在纳尼亚奇幻的世界中,确实让人挑不出剧情上的任何疏漏。另外,电影对邪恶力量描述的黑暗度、战争的恐怖感以及展现的主题沉重度都有所提升。

  时隔两年,四位小主演虽然仍能以可爱纯真的外形迎得观众们的亲和感,但观众对他们的演技已经有了更高的要求,但让人失望的是小演员演技没有过多提升,二姐的神态总是郁郁寡欢,三弟性格表现有些单薄,小妹妹还是偏于自言自式的说教,只有大哥此次表现得略为丰满,尤其是他在战争中的戏份很出彩,那场他与台尔马国王单打独斗的场面,从表演和动作设计来说,非常扣人心弦,也首次展现出他经过磨砺后的成熟气质。

  相比对白流畅的英文原版,这部电影的中文配音被观众指出有点“不对路子”,很多对白过于“阳春白雪”,尤其是一些半文言类的成语出自电影中那些魔幻怪兽之口,让人有荒诞不经之感,比如一个怪物要杀彼得的时候,旁边的“人头马”大叫:“刀下留人”,狮神在感化凯斯宾王子时说:“受之有愧时,你就当之无愧了。”此外,还有诸如像“继往开来”、“以德服人”之类大量让人忍俊不禁的成语。

 最新评论文章明星图片社

狂野写真 明星艳照 流行音乐 电影预报超级免费下载

来源:北青网

    相关文章:

 《深海寻人》即将公映 徐克的谜解不
 陈嘉上解密《画皮》 三个女生都是女
 周星驰拟演新《青蜂侠》 凭搞笑打败
 《纳尼亚传奇2》北京首映 口碑胜前
 第十一届上海国际电影节公布入围名单
 《后天》导演再拍灾难片 两亿打造《
 《二十四城记》上海募捐放映 贾樟柯
 布鲁斯南化身绑匪 惊悚大片《危情2
 《深海寻人》即将首映 梁洛施出席机
 《欲望都市》票房大胜 力挫《夺宝奇
 《夺宝奇兵4》剧情很错乱 引起质疑
 林熙蕾爆任达华片场讲荤笑话 令她

女 人
 
奢侈品
 
设 计
 
时 尚