首页娱乐产业国际商业经营媒体人物电影电视音乐戏剧网络设备场地造星星探
每日娱乐志精彩图片明星资料库娱乐论坛明星婚情频道地图 中国FANS留言中心娱乐专题
 
 
 
 
 
世界经理人 > 世界娱乐报道 > 电影工厂> 电影酷评  
博物馆奇妙夜2引领大片国语配音山寨风(爆笑)
2009-06-30 13:16     来源:世界娱乐报道整合
Ctrl+D 收藏本文

 
 
 
 
摘要:《博物馆奇妙夜2》虽被许多观众斥为续集电影的滥觞,但其中“笑果” 十足的国语配音却获得了群众的大量好评。

[1] [2] 下一页

  5月底登陆国内院线的好莱坞奇幻片《博物馆奇妙夜2》中,“笑果” 十足的国语配音却获得了群众的大量好评。网络上纷纷开始讨论其中绝妙的本土化翻译,甚至有人冲着配音版进了电影院,跟着大喊“山寨红宝石”的埃及法老哈哈大笑。

  曾几何时,引进片的配音都被贴上“舞台腔”“死板”“造作”等标签,《红磨坊》中跟着原声唱段念歌词的做法令人莫名其妙,《哈利波特1》中奇怪的卷舌音更让哈迷们怨念了很久。电影院开始慢慢出现原版拷贝,影迷们也渐渐以看配音电影为耻。

  青黄不接的90年代后期至今,配音电影处于一个极尴尬的位置。为了重新能回到观众视野里,他们也做过些努力,比如将明星引入到配音制作中。但除了有限的几部作品如张国立徐帆的《海底总动员》之外,更多明星在配音中显示出的是一种不适应。正应了李亚鹏在《黑客帝国2》中给NEO配的第一句含糊不清的台词:“全是噩梦。”

  当配音者们终于能放下身段在草根文化里寻找关键词,上网搜索新的热词,用中国化的语言“拉拢”影迷,这才出现新的契机。而这个过程中,电影同观众的化学效果也就变得更好了。

  第一步:潮流语句,浅尝辄止

  《史密斯夫妇》虽然是一部动作片,但基调轻松,于是我们可以看到文斯·沃恩扮演的杀手经纪人在跟布拉德皮特侃侃而谈——“我知道夫妻相处时间久了,自然会有一点,审美疲劳!”

  《丛林大反攻》中冯小刚依然用低沉的冯式京腔,给主角大棕熊配音。“我立马就闪”、“我是大明星,从来不必别人来给我暖场子”这样略带方言的感觉反增加了趣味。

  《忍者神龟》中,当神通广大的忍者神龟教训完坏人之后,那些惨兮兮的匪徒只能看着他们远去的壳影,感叹一句“你太有才了”。

[1] [2] 下一页

关键词:            
  评论 文章“博物馆奇妙夜2引领大片国语配音山寨风(爆笑)”
1、凡本网注明“世界经理人”或者“世界娱乐报道”的作品,未经本网授权不得转载,经本网授权的媒体、网站,在使用时须注明稿件来源:“世界经理人”或者“世界娱乐报道”,违反者本网将依法追究责任。
2、凡注明“来源:xxx(非本站)”作品,不代表本网观点,文章版权属于原始出处单位及原作者所有,本网不承担此稿侵权责任。
3、欢迎各类型媒体积极与本站联络,互相签订转载协议。
4、如著作人对本网刊载内容、版权有异议,请于知道该作品发表之日起30日内联系本网,否则视为自动放弃相关权利。
5、联系我们:contact@icxo.com;投稿邮箱:article@icxo.com,欢迎赐稿。

明星在线 娱乐图库 流行音乐 电影预报每日娱乐志

相关阅读

 姜文批中国电影是豆腐渣(图片)
 尔冬升剖析香港电影:没有“香港制造”了(图
 《星际迷航》向老版致敬剧情大盘点(图片)
 《金刚狼》影评:狗尾续貂的伪大片
 金刚狼前传在线观看 全片网上泄露下载地址遭
 毕成功评《金刚狼》:我们只想开开心心地看一
 《赛车风云》:乃好莱坞真功夫(图)
 中戏表演系招生人数缩水1/3 去年招75今
 北电否认花钱上榜录取潜规则 三试后只留1/
 撇清录取潜规则 电影学院老师“背靠背”打分
 《伤心的奶水》爆冷获得金熊奖 内幕大揭密(
 盘点经典电影之经典台词

 
 
 
李宇春中国粉丝留言中心 刘亦菲中国粉丝留言中心 周杰伦中国粉丝留言中心